- To je horko. - Zažil jsem horší.
Máte se tu s někým setkat?
Čekám na autobus. Má přijet každou chvíli.
Ti piloti tím práškováním zbohatnou.
Takže se nejmenujete Kaplan?
To ne.
Už jede. Přesně načas.
- To je divné. - Co?
To letadlo práškuje mimo pole.
Utečte! Může vybouchnout druhá cisterna!
Co se stalo?
Vrať se!
Můžete mi říct číslo pokoje pana Kaplana?
Kaplana?
Myslím, že se odhlásil.
Odhlásil?
Ano. Odhlásil se ráno v 7.10.
V 7.10? Určitě?
Ano. Nechal tu příští adresu.
Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City, Jižní Dakota.
V 7.10?
Jak to, že jsem od něj dostal vzkaz v 9.00...
Prosím?
Nic.
Promiňte, že znovu obtěžuji.
Čeká mě slečna Eve Kendallová. Bydlí ve čtyři sta něco.
Zapomněl jsem číslo. Pomůžete mi?
- Číslo 463. - To je ono. Děkuji.
Dobrý den.
Překvapení?
Ano.
Mě se nezbavíte, že?
Něčeho bych se napil.
Mám tu skotskou.
Se sodou. Bez ledu.
Dvě oběti srážky letadla s benzínovou cisternou, řidiči utekli
Jak to dnes šlo?
Schůzka s Kaplanem?
Nepřišel.
Legrační, že?
Proč?
Po všech těch podrobných instrukcích, které vám řekl po telefonu.
Možná jsem je špatně napsala.
Nemyslím. Myslím, že jste mě poslala na správné místo.
Proč mu znovu nezavoláte a nezjistíte, co se stalo?
Volal jsem mu. Odjel. Do Jižní Dakoty.
Do Jižní Dakoty?
Do Rapid City.
Co budete dělat dál?
Ještě jsem se nerozhodl.
Závisí to na vás.
Na mně?
Jistě.
Jste má pomocnice, ne?
Děkuji.
Na nás. Na dlouhé a trvalé přátelství.
Tím myslím, že odteď vás nepustím z očí, drahoušku.
- Obávám se, že budete muset. - To ne.
Mám své plány, víte. A vy máte potíže.
Nebylo by hezké, kdyby měly mé potíže souvislost s vašimi plány?
Tak bychom si mohli zůstat nablízku...
a nemuseli bychom se rozejít. Soudržnost. Rozumíte?
Zvedněte to, pro mě to není.
Ještě ne. Nejsem připravená.
Kdy?
Sejdu se s vámi. Kde to je?
Ano. Nashledanou.
Obchod?
Ano.
Průmyslové projekty?
Samá práce a žádná zábava.
Dnes večer byste se měla bavit, ne přijímat hovory klientů.
Co takhle povečeřet se mnou?
Nemůžete se nikde ukazovat.
Můžeme večeřet zde. Pěkně v pohodlí.
Ne, já...
nemohu.
Trvám na tom.
Prokažte mi laskavost.
- Velikou laskavost. - Jakou?
Chci, abyste hned odešel.
Už nikdy za mnou nechoďte.
Mezi námi už nic nebude.
Včera bylo včera a to bylo vše.
To je vše. Nic dalšího už nebude.
Tak, prosím...
Sbohem.
Hodně štěstí. Bez řečí. Jen odejděte.
Hned?
Ano.
Bez otázek?
Ano.
To nemohu.
Prosím.
Po večeři.
Teď.
Po večeři. To je fér.
Dobrá.
Pod jednou podmínkou.
Že nejdřív necháte pokojovou službu udělat něco s tím oblekem.
Takhle patříte do chlívku.
Dobrá.
Tamhle je telefon.
Pokojovou službu, prosím.
- Kde jsme? - 463.
Pokoj 463.
Jak rychle můžete očistit a vyžehlit oblek?
Ano, rychle.
20 minut? Výtečně.
Dobře. 463.
Hned přijde.
Měl byste se svléknout.
Co může neoblečený člověk dělat 20 minut?
Nemohlo by to zabrat hodinu?
Vždycky si můžete dát studenou sprchu.
To je pravda.
Když jsem byl malý, nesměla mě svlékat ani má matka.
Teď už jste velký.
Povězte, jak se dívka jako vy stane dívkou jako vy?
Šťastnou náhodou.
To nemyslím. Jste darebná. Zkažená. Prolhaná.
Zabila jste už?
Vsadím se, že byste bez námahy udráždila muže k smrti.
Takže se nesnažte.
Hned jsem tam.
Kalhoty, prosím.
Děkuji.
Myslím, že se přece jen osprchuji.
Dobře.
Tato dvě skvostná křesla Louis XVl fauteuils.
Původní zlacení. Potažená čistým hedvábným damaškem.
Kolik mohu vyhlásit? Kolik nabídnete?
- 100$. - Nabídka 100$.
Zde je nabídka 150. 200$?
Děkuji. Nabídka 200$.
Zvýšeno na 300? Mám tu 300$.
Paní nabízí 400.
Děkuji, pane.
Nabídka za obě je 450$. Uslyšíme 500?
Řeknete 500?
Mohu říci 500?
Poslední výzva.
Prodáno panu Stoneovi, druhá řada. 450$.
Položka číslo 103.
Tato nádherná pohovka Aubusson.
Ve výtečném stavu. Začněte prosím nabízet.
Kolik?
Nabídka 800$, děkuji. První nabídka 800$. Kdo řekne devět?
900$.
Kdo nabídne 1 000?
1 000$, děkuji.
Máme tu 1000$. Zvyšte na 1100.
Slyším 1100? Prodáno za 1000$.
Vy tři spolu.
Takový obrázek by nakreslil jen Charles Addams.
Dobrý večer, pane Kaplane.
Než se začnete ohánět jmény, měl byste mi říct to své.
- Neměl jsem to potěšení. - Zklamal jste mě, pane.
To jsem právě chtěl říct jí.
Vždycky jsem si myslel, že jste bystrý.
Jak to, že jste sem tak trapně vrazil?
To se tak zajímáte o umění?
Ano. O umění přežít.
Nalil jste někoho v poslední době?
Sledoval mě sem z hotelu.
On byl ve vašem pokoji?
Ovšem, jako každý.
150$. Děkuji. Teď řekněte 200.
Slyším 200?
200$, děkuji.
Nyní tři. Slyším tři? Někdo říká 300?
300$. Děkuji.
Nyní čtyři. Uslyším čtyři?
Nabídka 400$.
Řekněte pět. Máme 400$.
Netušil jsem, že sbíráte umění. Myslel jsem, že jen mrtvoly.
500$.
500$. Děkuji.
Vsadím se, že tahle socha vás stála hodně.
700$.
Ale stojí za každý dolar, to vám řeknu.
Věnuje práci celé své srdce.
Vlastně celé tělo.
Prodáno panu Vandammovi za 700$.
Tak, pan Vandamm.
Řekl vám už někdo, že příliš přeháníte své role?
Nejdřív rozhořčený muž z Madison Avenue,
tvrdící, že ho zaměnili za někoho jiného.
Pak hrajete uprchlíka,
jenž se snaží očistit od zločinu, který nespáchal.
Nyní hrajete zrazeného milence...
mučeného žárlivostí.
Zdá se, že potřebujete méně výcviku od FBI...
a více z Hollywoodu.
Zřejmě vás uspokojí jedině, když budu hrát mrtvého.
Vaše příští role. Ujišťuji vás, že budete přesvědčivý.
Děkuji. Nabídka je 375$.
Máme 375, další je 400.
375$, půjdeme na 400?
400$.
Zajímalo by mě, jaký vybraný způsob vraždy zažiji teď?
Spadnu do nádrže s roztaveným železem...
a budu součástí nového mrakodrapu?
Nebo požádáte tuto ženu, aby mě otrávila svým polibkem?
Na koho to hrajete? Nemáte žádné city, které lze ranit.
Už vás máme dost.
Tak proč nezavoláte policii?
To je to poslední, co chcete, že? Mě v rukách policie.
Něco bych jim mohl říct.
Proto mě měla včera večer ve vlaku uhnat.
Něco mi říká, že budu mít větší šanci přežít, když půjdu na policii.
Dobrou noc, drahá. Nemyslete si, že to nebylo hezké.
Nabídka 1 200$. Řeknete 1 300?
Uslyším 1 300?
Prodává se za 1 200. Slyším někde 1 300?
Poslední výzva.
Prodáno. 1 200$. Děkuji.
Číslo 109.
Nádherný obraz od mistra z počátku 17. století.
Pozvedne každou sbírku výtvarného umění.
Na kolika je libo začít?
1000$.
Nabídka 1000$.
Mám tu 1250. 1500$.
Nabídka 1500$. Děkuji.
1750$?
Máme 1750.
2000$.
Nabídka je 2000$. Uslyším 2500?
Dá někdo 2500?
2250 poprvé.
2250 podruhé.
Poslední výzva.
1500$.
Ale nabídka už je 2250$, pane.
Přesto říkám 1500.
Máme 2250$.
Uslyším 2500$?
2250$ poprvé, 2250$ podruhé.
1200$.
Prodáno za 2250$. A nyní...
2250$ za tu imitaci?
Položka číslo 110.
Vyřezávaný Louis XV, zlacený lit de repos.
Začal by někdo s nabídkou na 750$?
Jak máme vědět, že to není falešné? Vypadá to falešně.
Ale víme jedno: vy nejste falešný. Jste ryzí idiot.
Děkuji.
Rád bych...
pána požádal, aby se přizpůsobil průběhu jednání.
Dobrá. Začnu s 800$.
800$. Děkuji.
900$?
Nabídka 1000. Zvyšte na 1200.
1100$.
Nabídka 1100. Děkuji. Zvyšte na 1200.
Mám tu 1100$.
Kdo zvýší na 1200?
1100 poprvé. Kdo řekne 1200?
1100 podruhé.
1200$. Děkuji.
Nabídka je 1200. Zvyšte na 1300.
Kdo řekne 1300?
13$.
Myslíte 1 300$, pane.
Ne, 13$. To je víc, než za kolik to stojí.
Máme 1200$.
Zvyšte na 1300. Kdo řekne 1300?
Kdo řekne 1250?
1200$ poprvé.
1200$ podruhé.
Poslední výzva. 1200$.
2000$.
2000$?
2100$.
Je mi líto, ale nelze...
Nebo 2500$.
Mohl by pán spolupracovat, prosím?
Poslední bylo 1200.
2500$. Moje peníze nejsou horší.
Máme...
-Kolik? -1200$.
1200$ poprvé, 1200$ podruhé...
3000$.
Prodáno za 1200$.
-To vám neprojde. -Měl byste odejít, pane.
Ruce pryč, nebo se s vámi budu soudit.
- Co vám tak trvalo? - Pojďme na procházku.
Pohněte.
Ještě jsem neskončil. 3000$. Nabízím 3000$.
Promiň, hochu. Smůla. Zkoušej to dál.
Ne tak hrubě!
- Zacházejte se mnou opatrně. - Do auta.
- Jsem vzácné zboží. - Dovnitř.
Chci vám poděkovat za záchranu života. Díky, příteli. Díky.
Nechte si to na stanici.
Radujme se, veselme se.
Stanete se hrdiny. Nevíte, kdo jsem?
To zjistíme hned, jak vás nahlásíme za opilství a rušení pořádku.
To nic není. Vyhráli jste první cenu.
"Chicagská policie zatkla vraha z OSN."
Jsem Roger Thornhill.
Tady.
- To je on. - Jistě. Blahopřeji.
Tady 1055. Seržant Flamm.
Máme muže odpovídajícího popisu Rogera Thornhilla.
Kód 76.
Hledá ho NYPD. Totožnost prokázána.
Jednoznačně. Bez pochyby.
Na Michiganské ulici. Jedeme na sever do 42. okrsku.
Cože?
Opakujte!
Určitě?
Dobře.
Ano, chápu.
1055, končím.
- Kam to jedeme? - Na letiště.
- Proč? - Rozkaz.
Na letiště? Na žádné letiště nejedu. Chci na policejní stanici.
Opravdu?
Proč myslíte, že jsem vás volal?
To je dáreček! On nás zavolal!
Seďte!
Neslyšel jste? Chci odvézt na stanici.
Jsem nebezpečný zabiják. Šílený vrah na svobodě!
Měl byste se stydět.
Řekli tady.
Nevadí, když si sednu? Celý den jsem běhal.
Myslel jsem, že to nestihnu. Na tuhle práci už jsem starý.
Dobrá, chlapci. Děkuji.
Tudy, pane Thornhille. Nemáme moc času.
Tam budeme mít víc soukromí.
Přeslechl jsem vaše jméno.
Neřekl jsem ho.
Jste od policie, že ano? Nebo od FBI?
FBI, CIA, ONI. Je to jen přeházená abeceda.
Tak si k ní přidejte tohle. S tou vraždou nemám nic společného.
-To víme. -Vy to víte?
Tak proč jste mě nechali honit policií?
Nemícháme se do policejní práce, není-li to nezbytně nutné.
Teď je to nutné.
Pak mě snad zprostíte obvinění.
Přidejte, prosím. Uletí nám letadlo.
Kam letíme? Do New Yorku nebo do Washingtonu?
Do Rapid City v Jižní Dakotě.
Do Rapid City? Proč?
Je to blízko Mt. Rushmore.
Děkuji, ne. Mt. Rushmore už znám.
Váš přítel Vandamm také.
Vandamm?
Děsivý pán.
A co ta jeho zrádná malá coura?
Slečna Kendallová?
Jeho milenka. Víme o ní všechno.
Řekněte, na čem Vandamm pracuje?
Je to takový dovozce-vývozce.
Čeho?
Možná vládních tajemství.
Tak proč ho nezašijete?
Ještě toho víme málo o jeho organizaci.
Aha. Co to má společného s Mt. Rushmore?
Vandamm má blízko dům.
Myslíme, že odtud chce zítra v noci odletět za hranice.
- Zadržíte ho? - Ne.
Tak proč tam jedeme?
Aby se uklidnil ohledně George Kaplana.
Takže vy?
Vy jste George Kaplan, že?
George Kaplan neexistuje.
Jak to myslíte? Viděl jsem jeho pokoj.
Zkoušel jsem si jeho šaty. Má krátké rukávy a lupy!
Věřte mi, neexistuje.
A proto vás chci požádat, abyste jím zůstal ještě 24 hodin vy.
Pojďte! Povíme si o tom v letadle.
Začali jste s tou návnadou beze mě, dokončete to beze mě.
Mohli jsme, ale připletl jste se k tomu.
Měl bych od vás dostat medaili a volno, a ne hrát terč,
aby nestříleli po vašem tajném agentovi!
Ne nestříleli. Aby ho neodhalili.
Jak ho odhalí, je po něm.
Díky vám už mají podezření.
Díky mně?
Poslyšte.
Já pracuji v reklamě, ne jako bílý kůň!
Závisí na mě má práce, sekretářka,
matka, dvě bývalé manželky a několik barmanů...
a já je nehodlám zklamat tím, že se nechám zabít!
Odpověď je ne.
- Je to konečné? - Ano.
- Tak tedy sbohem. - Sbohem.
Kdybyste změnil názor, mohu vám říct něco o slečně Kendallové,
kterou tak zjevně odsuzujete.
Ano, protože používá sex jako jiní plácačku na mouchy.
Asi vám bude jedno,
že byla zřejmě nucena dělat to, co dělala, aby se zachránila.
Aby se zachránila před čím?
Před odhalením, zabitím.
Víte, pane Thornhille, ona...
Je jedním z našich agentů.
To ne!
Vím, že jste nechtěl,
ale obávám se, že jste ji dostal do velice nebezpečné situace.
A v sázce je mnohem víc než její život.
Co když nepřijdou?
Přijdou.
Nelíbí se mi, jak se na mě Teddy Roosevelt dívá.
Možná vám chce říct, abyste byl opatrný, pane Kaplane.
"Mluvte mírně, ale noste velký klacek."
Chce mi říct, abych v tomhle nejistém plánu nepokračoval.
Neví, nakolik jste příčinou našich problémů.
Tohle obvinění asi nepřijmu.
Kdybyste nebyl pro slečnu Kendallovou tak přitažlivý, že se do vás zamilovala...
A naopak.
...náš přítel Vandamm by teď neztrácel důvěru v její loajalitu.
Včera večer mu bylo jasné, že se citově zapletla.
Navíc s mužem, kterého považuje za vládního agenta.
Chcete mi říct, že jsem neodolatelný?
Jen připomenout, že je vaše povinnost...
pomoci nám, aby znovu získala Vandammovu přízeň...
do té doby, než večer odletí.
Dobrá, dobrá.
Ale po dnešku...
Máte oba mé požehnání!
Už jsou tu!
Dobrý den, pane Kaplane.
Ona ne!
Pochopil jsem snad mylně, že ji mám přivést?
K tomu se dostaneme.
Asi jsem vás svým telefonátem překvapil.
Vůbec ne. Věděl jsem, že vás policie propustí, pane Kaplane.
Mimochodem, gratuluji vám k tomu barvitému...
odchodu z aukce.
Děkuji.
A kvůli jaké frašce jsme tu dnes?
Nevěřím, že jste mě na toto veselé místo pozval...
kvůli obchodu.
Co když vám řeknu, že vím nejen, kdy dnes odlétáte ze země,
ale i souřadnice vaší schůzky...
a cíl vaší cesty?
Nepomohl byste mi s kufry?
Přesto by vás mohla zajímat cena.
Cena?
Za to, že vás nechám odletět.
Kolik jste měl na mysli?
Chci tu dívku.
Chci, aby dostala, co si zaslouží.
Vydejte mi ji. Zařídím, aby toho na ni měli tolik, že nebude...
v klidu po zbytek života.
Když to uděláte, nechám vám večer volnou cestu.
Opravdu se vám dostala pod kůži.
Moje kůže není důležitá. Mluvíme o vaší.
- Nabízím vám možnost zachránit si ji. - Vyměnit ji!
Říkejte tomu, jak chcete.
Jsem zvědavý, pane Kaplane.
Jak jste došel k názoru, že můj cit k ní tak zeslábl,
že bych ji vyměnil za trochu klidu?
Já nekalkuluji.
Pozoruji.
Phillipe, jestli ti to nevadí, jdu zpět do domu.
Na vteřinu.
Jděte ode mne! Pusťte mě! Pusťte mě!
Nechte toho! Pusťte mě!
Nechte si ty falešné slzy.
Ustupte.
Ty husičko!
Nepřibližujte se.
Do toho se nesmíte namočit.
- Na nic nesahejte. - Ustupte.
Ustupte.
Ať to moc netrvá.
Ahoj.
Není ti nic?
Myslím, že ne.
Řekla jsem profesorovi, že tě chci znovu vidět.
Nemáme moc času.
Ne?
Chtěla jsem ti říct...
Tedy, omluvit se.
Není třeba.
Chápu.
Výkon povinnosti.
Chovala jsem se k tobě mizerně.
Nechtěla jsem, aby sis dál myslel...
Použil jsem pár tvrdých slov, omlouvám se.
- Hodně to bolí. - Samozřejmě, kdybych věděl...
Nemohla jsem nic říct.
- Jistěže ne. - Mohla jsem?
Ne, asi ne.
Nejsi zraněný. To se mi ulevilo.
Jistěže jsem. Jak by ses cítila ty?
Myslím z toho pádu. Jak jsem tě střelila slepými náboji.
Ach tak. Ne.
Myslím, žes to zahrál dobře.
Ano, myslím, že to bylo ladné.
Na to, že to není tvůj obor.
To není, dostal jsem se k tomu náhodou. Co omlouvá tebe?
Na večírku jsem potkala Phillipa Vandamma a viděla jsem jen jeho šarm.
Asi jsem ten víkend neměla co dělat,
tak jsem se rozhodla zamilovat.
Pěkné.
Nakonec mě vyhledal profesor a jeho kolegové a řekli mi...
pár odporných detailů o Phillipovi. Řekl mi, že...
svým vztahem s ním mám pro ně "obrovskou cenu".
Takže ses stala Skautkou?
Poprvé mě někdo požádal, abych dělala něco užitečného.
Takový jsi měla život?
Jak to?
Muži jako ty.
Co je s nimi?
Berou manželství na lehkou váhu.
Byl jsem ženatý dvakrát.
Už chápeš?
Možná tě začnu znovu nesnášet. Bylo to zábavnější.
Sbohem, miláčku.
Ne tak rychle.
Musím se vrátit a přesvědčit je,
že jsem jela objížďkou, aby mě nikdo nesledoval.
Nemohli bychom takhle stát pár hodin?
Právě teď máš být v kritickém stavu!
Cítím se živý jako nikdy.
Na čí straně jsi?
Na tvé, miláčku, vždy.
Prosím, neoslabuj mé odhodlání, právě když ho nejvíc potřebuji.
Asi pojedu zpátky do nemocnice a ty do nebezpečí.
Vůbec se mi to nelíbí.
Teď je to díky tobě mnohem bezpečnější, drahá návnado.
Neděkuj mně. Nelíbilo se mi to.
Dobře. Nebudu.
Večer, až tvůj zlovolný přítel Vandamm odletí,
sejdeme se a budeme si říkat omluvy, v soukromí.
Víš, že to nejde.
Jistěže to jde!
Řekl ti to, ne?
Řekl mi co?
Musíte vyrazit.
- Co jste mi neřekl? - Proč jste nic neřekl?
Dnes večer odlétá s Vandammem.
Odlétá s Vandammem?
Proto se tak komplikovaně stala psancem.
Aby ji Vandamm nemohl odmítnout vzít s sebou.
Nemusím vám říkat, jak cenná tam pro nás bude.
Vy jste mi lhal! Řekl jste, že po dnešku...
Abyste mi pomohl.
To se vám povedlo.
Nezlob se.
- Myslíš, že tě nechám jet? - Ona musí.
Nikdo nic nemusí!
Ty vaše hry se mi nelíbí!
Válka je peklo, pane Thornhille, i ta studená.
Jestli neumíte porazit takové Vandammy...
bez toho, aby s nimi dívky musely spát a létat pryč...
a asi se nikdy nevrátit,
možná byste se měli začít učit prohrávat.
Už to děláme.
- Nepustím tě tam. Vystup. - Prosím, nenič to všechno.
...dvakrát střelila pana Kaplana před očima zděšených mužů, žen a dětí,
kteří přišli do parku navštívit známý památník Mt. Rushmore.
Svědkové útočníka popsali jako atraktivní mladou blondýnku.
Kaplan, který byl do nemocníce dovezen v kritickém stavu,
byl předběžně ídentifikován jako zaměstnanec federální vlády.
Tragédie se udála naprosto nečekaně.
Chris Swenson, uklízeč v kavárně Mt. Rushmore...
uvedl, že slyšel zvýšené hlasy v...
Už se to nese.
Kalhoty, košile a boty.
Díky.
To vám tu na příštích pár dní vystačí.
Příštích pár dní?
Co je to?
Tam jsem se uhodil při tom falešném pádu v kavárně.
Vy a vaše hloupé plány. Střelba.
- Jinak se cítíte dobře? - Ano, v pořádku.
I přesto, že váš řidič má místo ruky mlat.
Za to se omlouvám.
Není zač. Asi jsem si to zasloužil.
Asi si zasloužím i ty zamčené dveře.
Kdyby vás někdo zahlédl zdravého, ohrozilo by to slečnu Kendallovou.
- Už na ni začínám zapomínat. - Dobře.
- Je to tak lepší. - Ano, o moc.
Za hodinu bude pryč.
Jak to jde v Rapid City?
Všechno klape.
Tragická smrt pana Kaplana se dostala do novin.
Všichni krásně spolupracují.
Teď už včetně mě.
- Spolupracuji. - Jsem za to vděčný.
- Uděláte pro mě něco na oplátku? - Cokoli.
Dal bych si drink. Seženete mi trochu bourbonu?
Půl litru stačí.
Smím se připojit?
Jestli se připojíte, přineste raději litr.
Jsem tu za pár minut.
- Stůjte! - Promiňte.
Stůjte.
- Nechcete vzít tam nahoru? - Ne, díky. Tohle stačí.
- Nemáš se čeho bát. - Prostě jsem ztratila hlavu.
Neříkám to jen proto, aby ses cítila lépe.
Myslím to vážně.
Nevěděla jsem, co dělám.
Chtěl tě zničit. Musela ses bránit.
- Ale ne ohrozit tebe! - Nesmysl.
Brzy budeme spolu pryč a já se postarám o tvé štěstí.
Jak to vypadá, Leonarde?
- Myslíte letadlo? - Jistě.
Jaká byla poslední zpráva?
V celou přeletěli Whitestone. Výška 2000 m. Klesají.
- Tak deset minut? - Maximálně.
A nyní...
Mohl bych se s vámi rozloučit, pane?
Jistě.
V soukromí?
Jdu si pro věci.
Jak se člověk loučí...
se svou pravou rukou?
Ve vašem případě jste ji měl uříznut dřív.
Vím, jak máte rád slečnu Kendallovou...
Mohlo to být cokoli.
Určitě už jste o ní pochyboval.
A pochybujete.
Hloupost.
Proč byste jí jinak zatajoval,
že náš malý poklad má břicho plné mikrofilmů?
Chceš mi nasadit brouka do hlavy?
Některé věci si člověk nerad připouští.
Zatím jsem slyšel jen narážky.
Možná mám "ženskou intuici", ale nevěřím přílišné dokonalosti.
Dokonalost je vždy výsledkem plánování.
Zastřelila ho ze strachu a vzteku.
Byl jsi tam, viděls to sám.
Ano.
A tím vše zabalila do dokonale úhledného balíčku.
Zahnala všechny vaše případné pochyby.
Jak jste to nazval? Její "oddanost"?
Také vznikl naléhavý důvod, proč ji vzít s sebou na druhou stranu,
kdybyste si to rozmyslel.
Myslím, že žárlíš.
Myslím to vážně. Je to působivé.
Leonarde!
Tahle zbraň střelila Kaplana.
Je z její tašky.
Starý trik. Zastřelit někoho ze svých jako důkaz, že k nim nepatříte.
Jen to trochu vylepšili slepými náboji.
Co to bylo za hluk?
Také jsme se divili. Že, Leonarde?
Pospěš si, miláčku. Je čas k odletu.
Hned.
Snad ji neberete s sebou do letadla?
Jistěže ano.
Jako naši přátelé, i já mám rád dokonalost.
Nejlépe se dá věcí zbavit z velké výšky...
nad vodou.
Trochu šampaňského před cestou?
Ráda.
Nebude dost vychlazené.
Můžeš dát do skleničky led.
Určitě?
Vědí o tobě
Jsem ve tvém pokoji
Na tebe, drahá...
a na krásné chvíle, jež jsme spolu strávili.
Děkuji.
Už je tu.
Do toho, Leonarde. Je to dobré šampaňské.
Nemáte čas.
Tys vždycky rád rušil zábavu, že?
Moje cenná vlastnost,
jak se ukazuje.
Rád bych, abyste věděla, že na té cestě budu s vámi...
i když jen duchem.
Ano.
Pořád je daleko na severu a pěkně vysoko.
Asi chce přistávat pomalu a jistě.
Nemohli jsme si přát lepší noc.
Výška letu i možnosti neomezené.
Už se začíná obracet.
Měli bychom sebou hodit.
Za tři minuty bude mít kola na zemi.
- Pojď, Eve. - Dobrá.
Asi jsem nahoře zapomněla náušnice. Hned jsem zpátky.
Můžeme vylézt oknem. Dole je auto.
Co to děláš? Všechno zničíš!
Vědí o té fingované střelbě! Zabijí tě!
Cože?
Leonard našel ve tvé tašce tu pistoli!
Ta soška z aukce je plná mikrofilmů!
Tak takhle je dostávali.
Hlavně nenastupuj do letadla!
Nebojte se, Anno. Je to zařízené.
Ráno budete s manželem v Kanadě.
- Děkuji, pane. - Buďte opatrní.
Budeme.
Bůh vám žehnej!
Stůjte!
Sedněte si.
Můj muž i pan Leonard se vrátí, jakmile odletí letadlo.
Copak?
Myslela jsem na ty náušnice.
Najdou se.
Až budeš zpátky v New Yorku, pozdravuj mou sestru.
Poděkuj jí za výkon v roli paní Townsendové.
Řekni svému příteli vrhači nožů, že jsem jeho ženu uklidnil.
To je vše, Leonarde.
Vezměte jí tu sošku!
Hospodyně mě držela v šachu pět minut,
než mi došlo, že má tu tvou pistoli.
- Vidím, že máš poklad. - Ano.
Tohle není dobré. Jsme na památníku.
- Co uděláme? - Sešplháme.
To nejde.
Už jsou tu. Nemáme na výběr.
Jestli z toho vyvázneme živí,
vrátíme se spolu do New Yorku vlakem.
Souhlasíš?
To je nabídka?
Nabídka k sňatku, lásko.
Proč nevyšla ta první dvě manželství?
Rozvedly se se mnou.
Proč?
Myslím, že řekly, že můj život je nuda.
Pojď.
Není ti nic?
Pojď.
Pomoc!
Pomozte!
Děkuji, seržante.
Střílet pravými náboji nebylo moc sportovní.
Tu máš, chytni se.
Snažím se.
No tak, držím tě.
- Nahoru! - Nezvládnu to!
Ale ano.
No tak.
Tahej víc!
Honem, paní Thornhillová.
Rogere, tohle je bláznivé.
Já vím, ale jsem sentimentální.